„Sărut-mâna” sau „Sărut mâna”?
De-a lungul timpului, sărutarea mâinii a reprezentat un gest de curtoazie, de admirație, de respect sau poate chiar supunere (de pildă, în relația credincios-preot). Astăzi, bărbatul nu mai sărută mâna doamnei, însă a rămas formula de salut.
Conform Dicționarului explicativ al limbii române, „sărut mâna!” este o formulă de salut adresată unei femei sau unei persoane mai în vârstă. Conform DOOM3, o putem scrie:
- săru-mâna,
- sărut-mâna sau
- sărut mâna.
Care este diferența dintre forma scrisă cu liniuță și cea scrisă fără liniuță?
Potrivit DOOM3, forma „sărut mâna” se folosește atunci când este vorba despre formula de salut, fiind o structură alcătuită dintr-un verb și un substantiv feminin. Cât despre forma scrisă cu cratimă (sărut-mâna sau săru-mâna), aflăm că este un substantiv neutru, utilizat în expresii de tipul a umbla cu sărut-mâna (a cerși).
Așadar, atunci când vrem să salutăm, folosim forma fără cratimă, Sărut mâna.
